Vom 1. bis 3. September 2025 findet in Jasnaja Poljana das 20. Internationale Seminar für Übersetzer von Werken Leo Tolstois und anderer russischer Klassiker statt. Über zwanzig Übersetzer und Forscher aus Russland, Indien, Irak, Iran, Mazedonien, Syrien und aus der Türkei nehmen daran teil.
Zum Auftakt des Seminars werden seine Teilnehmer von Jekaterina Tolstaja, der Direktorin des Museums Jasnaja Poljana, Galina Alekseeva, der wissenschaftlichen Leiterin des Museums, und Girish Munjal, dem Leiter der Abteilung für russische Sprache des Fachbereichs für slawische und finno-ugrische Studien an der Universität Delhi, begrüßt.
Die Teilnehmer besprechen Schwierigkeiten und Besonderheiten der Übersetzung der Werke von Leo Tolstoi, Iwan Bunin, Wikentij Weresajew, Michail Scholochow und Wassili Schukschin ins Hindi, Arabische, Spanische, Deutsche, Persische, Tatarische und Französische. Sie diskutieren auch sie über russische Übersetzungen von Werken des peruanischen Schriftstellers, des Nobelpreisträgers für Literatur (2010) und des Preisträgers des Literaturpreises “Jasnaja Poljana” (2017) Mario Vargas Llosa. Darüber hinaus befassen sie sich mit kontroversen und interessanten Fragen zur Theorie und Praxis der Übersetzung literarischer Werke.
In der letzten Sitzung werden die Sammlung von Artikeln des letzten Seminars und neue Ausgaben von Übersetzungen der Werke von Leo Tolstoi und anderen russischen Schriftstellern präsentiert.
Zum Auftakt des Seminars werden seine Teilnehmer von Jekaterina Tolstaja, der Direktorin des Museums Jasnaja Poljana, Galina Alekseeva, der wissenschaftlichen Leiterin des Museums, und Girish Munjal, dem Leiter der Abteilung für russische Sprache des Fachbereichs für slawische und finno-ugrische Studien an der Universität Delhi, begrüßt.
Die Teilnehmer besprechen Schwierigkeiten und Besonderheiten der Übersetzung der Werke von Leo Tolstoi, Iwan Bunin, Wikentij Weresajew, Michail Scholochow und Wassili Schukschin ins Hindi, Arabische, Spanische, Deutsche, Persische, Tatarische und Französische. Sie diskutieren auch sie über russische Übersetzungen von Werken des peruanischen Schriftstellers, des Nobelpreisträgers für Literatur (2010) und des Preisträgers des Literaturpreises “Jasnaja Poljana” (2017) Mario Vargas Llosa. Darüber hinaus befassen sie sich mit kontroversen und interessanten Fragen zur Theorie und Praxis der Übersetzung literarischer Werke.
In der letzten Sitzung werden die Sammlung von Artikeln des letzten Seminars und neue Ausgaben von Übersetzungen der Werke von Leo Tolstoi und anderen russischen Schriftstellern präsentiert.