Staatliches Leo Tolstois Gut zu Jasnaja Poljana
  • krokus.jpg
  • kucherskaya.jpg
  • midpond.jpg
  • pond_eng.JPG
  • pond_eng2.jpg
  • veranda.jpg
Fremdsprachige Dichterpreisanwärter von Jasnaja Poljana 2017

#

Landesstandort

Autorenname, Buchtitel in Originalsprache und Verlagsangabe

Deutsch-, bzw. russischsprachiger Übersetzungstitel

Name des russischsprachigen Übersetzers

Gutachter

1

Großbritannien

Neil Gaiman. The Ocean at the End of the Lane (William Morrow and Company, 2013)

Neil Gaiman. Der Ozean am Ende der Straße (ACT-Verlag, 2013, Moskau)

Vitali Nuriev

Irina Arkharova

2

Großbritannien

Sebastian Faulks. Birdsong (Hutchinson, 1993)

Sebastian Faulks. Gesang vom großen Feuer (Sindbad-Verlag, 2015, Moskau)

Sergej Ilijin

Nikolai Alexandrov

3

Großbritannien

Kazuo Ishiguro. The Buried Giant (Faber & Faber, 2015)

Kazuo Ishiguro. Der begrabene Riese (Exmo-Verlag, 2016, Moskau)

Maria Nujansina

Natalia Kotschektkova

4

Großbritannien

Jonathan Coe. Number 11 (Viking Press, 2015)

Jonathan Coe. Nummer 11 (Phantom-Press-Verlag, 2016, Moskau)

Elena Polezka

Alla Steinman

5

Großbritannien

Julian Barnes. The Noise of Time (Jonathan Cape, 2016)

Julian Barnes. "Der Lärm der Zeit" (Azbuka-Verlag, 2016, St.-Petersburg)

Elena Petrova

Lisa Birger                   Anna Narinska

6

Israel

Etgar Keret. Sheva Ha-Shanim Ha-Tovot (2014, heimische israelische Veröffentlichung bleibt aus)

Etgar Keret.  Die sieben guten Jahre (Phantom-Press-Verlag, 2016, Moskau)

Linor Goralik

Alla Steinman

7

Indien

Aravind Adiga. The White Tiger (Atlantic Books (UK), 2008; HarperCollins (India), 2008)

Aravind Adiga. Der weiße Tiger (Phantom-Press-Verlag, 2010, Moskau)

Sergej Sokolov

Konstantin Miltschin

8

Indien

Arundhati Roy. The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997)

Arundhati Roy. Der Gott der kleinen Dinge (ACT-Verlag, 2015, Moskau)

Leonid Motilev

Irina Arkharova           Ruth Ozeki

9

Italien

Alessandro Baricco. La Sposa Giovane (Feltrinelli, 2015)

Alessandro Baricco. Mr. Gwyn (Feltrinelli, 2011)

Alessandro Baricco. Die junge Braut (Azbuka-Verlag, 2016, St.-Petersburg)

Alessandro Baricco. Mr. Gwyn (Abuka-Verlag, 2012, St.-Petersburg)

Anastasia Miroliubova



Anastasia Miroliubova

Michael Wiesel



Michael Wiesel

10

Italien

Emanuele Trevi. Qualcosa di scritto (Ponte alle Grazie, 2012)

Emanuele Trevi. Etwas Geschriebenes (Ad-Marginem-Verlag, 2016, Moskau)

Gennadi Kisselev

Gennadi Kisselev           Leo Danilkin

11

Italien

Andrea Camilleri. La concessione del telefono (Sellerio, 1998)

Andrea Camilleri. Der unschickliche Antrag (Magazin „Fremdliteratur“, 2006, Moskau)

Eugen Solonovitsch

Vladislav Otroschenkoо

12

Mexiko

Jorge Ibargüengoitia. Las Muertas (RBA Libros, 1977)

Jorge Ibargüengoitia. Die toten Frauen (Magazin „Fremdsprachige Literatur“, Heft Nr. 2, 2016, Moskau)

Olga Kulagina

Alexander Livergant

13

Slowenien

Drago Jančar. To noč sem jo videl (Modrijan, 2010)

Drago Jančar. Die Nacht, als ich sie sah (Rudomino-Bücherstätte, 2013, Moskau)

Tatiana Zharova

Vladislav Otroschenkoо

14

USA

Abraham Verghese. Cutting for Stone (Alfred A. Knopf, 2009)

Abraham Verghese. Rückkehr nach Missing (Phantom-Press-Verlag, 2016, Moskau)

Sergej Sokolov

Lisa Birger

15

USA

Dan Simmons. The Terror (Little, Brown and Company, 2007)

Dan Simmons. Terror (Azbuka-Verlag, 2016, Moskau)

Maria Kurenna

Leo Danilkin

16

USA

Donna Tartt. The Little Friend (Alfred A. Knopf, 2002)

Donna Tartt. Der kleine Freund (Corpus-Verlag, 2015, Moskau)

Anastasia Savosova

Viktor Sonkin

17

USA

Junot Díaz. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (Riverhead, 2007)

Junot Díaz. Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao (Phantom-Press-Verlag, 2014, Moskau)

Elena Polezka

Igor Aliukov

18

USA

Philipp Meyer. The Son (Simon & Schuster, 2013)

Philipp Meyer. Der erste Sohn (Phantom-Press-Verlag, 2016, Moskau)

Maria Alexandrova

Igor Aliukov

19

USA

Jonathan Franzen. Purity (Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Jonathan Franzen. Unschlud (Corpus-Verlag, 2016, Moskau)

Leonid Motilev  Liubov Summ

Barabara Gornostaeva Olga Drobot

20

USA

Jonathan Franzen. The Corrections (Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Jonathan Franzen. Die Korrekturen (Corpus-Verlag, 2016, Moskau)

Liubov Summ

Olga Drobot

21

USA

Toni Morrisson. Beloved (1987)

Toni Morrisson. Menschenkind (Exmo-Verlag, 2016, Moskau)

Irina Togoeva

Julia Rautbort

22

USA 

Hanya Yanagihara. A Little Life (Doubleday, 2015)

Hanya Yanagihara. Ein wenig Leben (Corpus-Verlag, 2017, Moskau)

Viktor Sonkin Alexandra Borissenko   Anastasia Savosova

Galina Jusephovitsch Barbara Gornostaeva Alexander Gavrilov

23

USA

Adrian Jones Pearson. Cow Country (Cow Eye Press, 2015)

Adrian Jones Pearson. Kuh-Land (Exmo-Verlag, 2017, Moskau)

Max Nemzov

Schaschi Martinova

24

Frankreich

Patrick Modiano. L'Herbe de Nuit (Gallimard, 2012)

Patrick Modiano. Gräser der Nacht (Zeitschrift “Fremdsprachige Literatur“, Heft Nr. 9, 2015, Moskau)

Timophei Petukhov

Alexander Livergant

25

Frankreich

Michel Houellebecq. Soumission (Flammarion, 2015)

Michel Houellebecq. Unterwerfung (Corpus-Verlag, 2016, Moskau)

Maria Sonina

Alexander Gavrilov

26

Schweden

Fredrik Backman. En man som heter Ove (Forum, 2012)

Fredrik Backman. Ein Mann namens Ove (Sindbad-Verlag,  2016, Moskau)

Ruslan Kosinkin

Anastasia Savosova

27

Südafrika

John Maxwell Coetzee. The Childhood of Jesus (Jonathan Cape, 2013)

John Maxwell Coetzee. Die Kindheit Jesu (Exmo-Verlag, 2016, Moskau)

Schaschi Martinova

Julia Rautbort

28

Peru

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa. El Heroe Discreto (ALFAGUARA, 2013)

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa. Ein diskreter Held (Azbuka-Verlag, 2016, Moskau)

Kirill Korkonossenko

Vladimir Tolstoi

 
Оценка услуг